Ваше благородiе (interpares) wrote,
Ваше благородiе
interpares

Categories:

Разбор произведения

Известная детская писательница Дж. Родари продолжает удивлять. Вслушаемся в аудиоспектакль:

Сказитель:
"Чиполлино был сыном Чиполлоне. И было у него семь братьев: Чиполлетто, Чиполлотто, Чиполлочча, Чиполлучча и так далее – самые подходящие имена для честной луковой семьи."

Песенка Чиполлино:
У отца – детишек куча,
Шумная семья:
Чиполлетто, Чиполлучча,
Чиполлотто, Чиполлочча
И последний – я.

 А где же еще двое сыновей, которые "и так далее" у Сказителя?..

 *****
Во вселенной Чиполлино разумом обладают плоды, насекомые с арахнидами, а также выборочно некоторые млекопитающие и птицы. Так, лошади, кошки и куры - неразумные существа. Собаки, кроты, медведи и воробьи наделены разумом.

*****
Кум Тыква отложил накопил кирпичей, исключив курицу из своего рациона.  Тыква ест курицу - все логично. Конечно, во вселенной "о которой идет  речь,  все люди и животные были сродни каким-нибудь овощам или фруктам", но это еще интереснее: почему овощные аналоги кур не имеют разума, а овощные аналоги кротов - имеют?..

Отмечу, что разумность или неразумность существа не влияет на его пригодность в пищу. Овощи поедают как носителей разума (например, Апельсин ест воробьев), так и неразумных.

*****
Также кум Тыква не прочь подбухнуть с молодежью, причем на халяву, делая намеки на свою бедность:

--  Дяденька, -- спросил Чиполлино, -- что это вам взбрело в голову забраться в этот ящик? Хотел бы я знать, как вы из  него вылезете!
 --  О, это довольно легко! -- отвечал старичок. -- Вот войти гораздо труднее. Я бы с удовольствием  пригласил  вас  к  себе, мальчик, и даже угостил бы стаканчиком холодного пива, но здесь вдвоем  не  поместишься.  Да,  правду сказать, у меня и пива-то нет.

*****
Есть кровавого трэша:
"А  на  самом деле они [Мистер Моркоу и его собака] гнались за двумя ребятишками -- Картошечкой и Томатиком,  которые  делали вид,  что  дерутся  друг  с  другом"

Значит, картофель в этой вселенной тоже разумен. Но:

"Чиполлино  мгновенно  перерезал веревку  и  дал адвокату глотнуть целебного картофельного сока";
"Чиполлино кинул в непрошеного гостя сырую картофелину"

Они питаются кровью себе подобных и вооружаются отходами абортов?

*****
Относительно животных и людей.

Оказывается,  жители овощной страны могут проникать в мир людей. На уровне "Зоопарк" видно, что Чиполину изловили сторожа-люди. И тут обнаруживается, что в мире людей и овощи выглядят как люди:
" Дети, которых  приводили  в  зоологический  сад  их  мамы  и  няньки, смотрели на него [Чиполлино] с  восхищением:  они  никогда  еще  не  видели обезьяны, одетой так же, как и они сами."

Правда, возможно, что человеческий облик овощи принимают не сразу: при поимке мальчика-луковицы охранник не понял, с чем имеет дело, и именно поэтому бросил Чиполлино на шерстяную хату к обезъяне: "...он удивился,   обнаружив   среди   медведей   какое-то  существо неизвестной  породы,  которое,  однако,  заговорило  человечьим языком."

*****
Вселенные Чиполлино и Буратинно пересекаются:
"Замок уже больше не  замок,  а  Дворец  детей. Там  есть  и комната  для  рисования,  и  театр  кукол с Буратино, и кино, и пинг-понг." Но откуда Родари знал за Русского Человека Буратино?..

Проверил итальянскую версию книги. Ну конечно же, Потапова и Маршак отнеслись к переводу надмозгово: в оригинале "la sala dei burattini", а как мы все знаем с детства, "буратини" в переводе попросту "кукла".

Читайте книги  любите литературу якончел
Subscribe

  • Пульт от телевизора в пакетике

    Штош, друзья. Всё это очень печально, но вы - да и я - старые. Мы уже не можем шутить шутки про батю и его жареный суп, потому что мы и есть теперь…

  • Користування

    Не далее как пару недель назад на Ленинградском вокзале ко мне обратилась красивая, хорошо одетая девушка с большим чемоданом, на котором…

  • Машина возмездiя

    Вот и попал я под безжалостные жернова юана от дьверуци. Допрыгался, по сю пору удостаивался юана только от Виктора сотоварищи. Штош, мне наука. Хотя…

Buy for 1 000 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 61 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Пульт от телевизора в пакетике

    Штош, друзья. Всё это очень печально, но вы - да и я - старые. Мы уже не можем шутить шутки про батю и его жареный суп, потому что мы и есть теперь…

  • Користування

    Не далее как пару недель назад на Ленинградском вокзале ко мне обратилась красивая, хорошо одетая девушка с большим чемоданом, на котором…

  • Машина возмездiя

    Вот и попал я под безжалостные жернова юана от дьверуци. Допрыгался, по сю пору удостаивался юана только от Виктора сотоварищи. Штош, мне наука. Хотя…